このブログでは定期的に英語記事の翻訳をしていますが、ポケカの英語記事は基本的にカード名やポケモン名が入り乱れているだけともいえます。
　そのため、簡単な英語の知識さえあれば、けっこう拾い読みだけで内容を把握することができます（なので翻訳の需要って実はあんまりないわけです）。
　ただ、その際にちょっと困るのが、いわゆるスラングの存在です。
　日本のポケカ界にも略語やスラングはたくさん存在します（たとえばドロソとか）が、海外ポケカ界にももちろん多くあり、初見ではなかなか意味がわかりません。
　いざ読み始めると、「OHKOって何？」のような疑問は必ず出てしまいます。

　今回は、英語記事を覗いてみたときによく出てくる略語やスラングの意味を集めてみました。
　参考にしてください……とまでは言えないのですが、こんなものがあるのか、程度に見ていただければと思います。
　もちろん、海外記事を読む際に役立てていただければ何より幸いです。

　カード名やデッキ名、カード上の表記は原則として省きました。また、カタカナで何となく意味がわかるもの（metagameやplaytestなど）も基本的に載せませんでした。

　◆　◆　◆　◆　◆

attack：
直訳は「攻撃」ですが、ポケカではワザのことです。攻撃のイメージに反し、ダメージを与えないワザでもこの言葉が使われます。

auto-loss：
自動的な負け。つまりほぼ勝てないマッチアップのこと。逆はauto-win。TCG全般でしばしば使われる言葉です。

BDIF：
環境最強デッキ、トップメタデッキのこと。"best deck in format"の略です。

bench sitter：
いわゆる置物。強いとくせいを持っていたりして、ベンチに置いておかれるカードのことです。

BO3：
"best of three"の略で、３ゲーム勝負のこと。２ゲームを取った方の勝ちです。まれに１ゲーム勝負のことを"BO1"とも略記します。

come back：
対戦レポでこの単語が出てきたら、意味はだいたいの場合、不利な状況から巻き返すことです。

competitive：
直訳っぽい意味は「競技寄りの」。カジュアルの逆のような感じです。"competitive player"とあれば、いわゆる日本でいうガチプレイヤーのことを指しますが、そこまで侮蔑的な意味はありません。TCG全般で使用頻度の高い言葉です。

consistency：
直訳は「一貫性」なのですが、デッキについて使われているときは、日本語で言うところの「安定性」に近い意味です。"consistent"ならば「安定している／安定した」となります。TCG全般で使用頻度の高い言葉です。

copy：
直訳はもちろん「コピー」ですが、単位としてもときどき出てきます。たとえば"four copies of catcher"ときたら、意味は「キャッチャー４枚」です。

donk：
何もできないままゲームがすぐ終わることで、多くの場合１キルのこと。だいたいはそれで負けた側が使います。

flip：
コインまたはダイスを振ること。最近は日本でもおなじみになりつつある言葉です。"heads"が表で"tails"が裏で、慣用的に複数形になるようです。ダイスの場合は偶数が表として扱われます。

good game：
負けた側が勝った側にかける決まり文句で、「お疲れ」ぐらいの意味でしょうか。略称は"GG"。対戦ゲーム全般でよく使われる言葉です。

hype：
過大評価、過剰な浮かれ騒ぎのこと。新弾発売直後など、一部のカードやデッキが大げさな話題になっている状態などを指して使われます。

list：
デッキレシピのこと。海外ではデッキ内容を書くのに"recipe"という語はまず使われず、ほとんどが"deck list"または単に"list"です。

Nationals：
国別選手権大会。だいたいの場合アメリカ大会。略称は"Nats"。他にも大会の種類ごとに略称が色々あるのですが、大会の種類を全部把握するのは面倒なので、別段覚えなくてもいいとは思います……。

OHKO：
一撃で相手ポケモンを倒すこと。"one-hit knockout"の略です。ポケカ限定の用語ではないようですが、対戦レポートではよく出てくる言葉です。過去形または受身形では、"OHKOed"や"OHKO’d"と書かれます。

prize：
サイドのこと。名詞でも動詞でも使われます。動詞の場合はサイド落ちの意味になり、受身形で用いられることがとても多いです。たとえば"My 4th catcher was prized."とあれば、「４枚目のキャッチャーがサイド落ちしていた」という意味になります。

rogue：
メタ外の地雷デッキのことで、たいてい"rogue deck"の形で使われます。TCG全般で使用頻度の高い言葉です。

run：
レポートやデッキについての話でこの語が出てきたら、意味は「～を使っている／～をデッキに入れている」。TCG全般で使用頻度の高い使い方です。

scoop：
投了すること。直訳は「すくい上げる」ですが、投了したプレイヤーは投了の意思表示として場のカードをすくい上げてまとめることから、この言葉が投了の意味で使われます。TCG全般で使用頻度の高い言葉です。ちなみに原則として日本のポケカでは投了は認められていません。

season：
海外ポケカの１シーズンは、世界大会直後に新環境のローテーションが実施されてから、次の世界大会までになります。

set up：
序盤に場を展開すること。または、進化ポケモンを立てること。カタカナ語のイメージからコンボデッキの組み立ての意味と思いがちですが（もちろんその意味は強いのですが）、コンボ、ビートどちらでも使われます。

splash：
いわゆるタッチカードのこと。あるいは、カードをタッチすること。日本語で言う「～枚挿し」のようなニュアンスです。TCG全般で使用頻度の高い言葉です。

stalling：
時間稼ぎ、遅延行為のこと。TCG全般で使用頻度の高い言葉です。

tech：
いわゆる「テク」なのですが、デッキの細かい部分で特徴を出すこと。またはその特徴のこと。ギミックやタッチカードの意味で用いられます。最近の例では、Plasmaでの"Life Dew tech"、つまりいのちのしずく入りプラズマのような形で使われました。

theorymon：
おもにゲームの方で使われる言葉で、ポケモンのデータや各数値を基に対戦の戦略を練ること。ただしカードでも、メタ読みの意味で使われることもあります。

tier：
デッキがメタゲーム内のどのあたりの位置にあるかを示す言葉で、"tier 1"ならばトップメタ、"tier 2"ならばその下あるいは対抗デッキ、といったイメージです。TCG全般で使用頻度の高い言葉です。

top cut：
予選ラウンドを突破すること。使用頻度のかなり高い言葉で、某海外サイト名の元ネタでもあります。動詞の"make"と一緒になると、"cut"だけでこの意味として使われることもあります。

tournament：
英語では大会全般を指します。日本語でいう負けたら終わりのトーナメントは、英語では"single elimination"（シングルエリミネーション）という方式です。

TPCi：
"The Pokemon Company International"のこと。要するに株ポケ。

variant：
その前にデッキ名やカード名がついて、「○○派生」のこと。たいてい複数形になります。TCG全般で使用頻度の高い言葉です。

　◆　◆　◆　◆　◆

　このほか適宜追加していこうと思います。
　質問意見等々あれば、答えられる限りお答えしようと思います。

　最後に、海外の戦略系有名サイトってどんなのがあるの、という紹介です。
　このブログでも何度も名前が出てきているのですが、基本的には３つだけ知っておけば、戦略系はだいたい追えます。
・60cards（ttp://60cards.net/）
・SixPrizes（ttp://www.sixprizes.com/）
・The Top Cut（ttp://thetopcut.net/）
　ちなみに、ゲーム含めたニュース系にはPokeBeach（ttp://pokebeach.com/）という最大手があります。

　今回は、topcutとsixprizesから、同じテーマについての２つの記事をまとめて紹介しようと思います。そのテーマとは、海外の2013-2014シーズン、つまり今シーズンのルール変更について。
　海外では現在、ルール変更により、すべてのスイスラウンドが50分３本勝負になっています。加えてスイスラウンドでは、時間切れの際にサイド数が関係なくなりました（トーナメントでは従来どおりサイド数で決めます）。
　その是非についてはルール発表直後からさまざまに言われてきました。
　これまでの30分１本勝負から50分３本勝負への一律変更はどのような影響があるのか、そしてそれについて、海外ではどのように言われているのか。今回紹介するのはそのような記事です。
　これは海外のルール変更ですが、日本とまったく無関係というわけではありません。すべてのスイスラウンドが変更されるということは、当然WCSもこの変更を受けるはずだからです。
　WCS参加予定の方々は、知っておいた方が良い内容かもしれません。

　今回紹介するふたつの翻訳は、それぞれリンク元の記事の部分訳になります。元記事のうち、スイスラウンドのルール変更に関する部分のみを抜き出して訳しました。

　まずひとつめは、topcutの名物ライター、Kyle Sucevichによる記事です。
　キャッチャーや先攻ルールについても書いてある記事なのですが、スイスラウンドの変更についての部分のみを訳しました。
　以下、ゲームとマッチという言葉が出てきます。聞き慣れない人もいるかもしれませんが、３本制の場合は３ゲームでひとつのマッチとして数えます。２ゲーム取ったほうが、そのマッチ（試合）の勝者となります。

　◆　◆　◆　◆　◆

「最近のルール変更について――良い点、悪い点、いやな点」（部分訳）

Recent Rule Changes -- Good, Bad, and Ugly
by Kyle Sucevich
Tuesday, October 8, 2013
ttp://thetopcut.net/2013/10/08/recent-rule-changes-good-bad-and-ugly/


　次のシーズンでは、州大会、地区大会、国別大会、そして世界大会のスイスラウンドは、すべて３ゲーム制、50分＋３ターンになる。これまでは１ゲーム制の30分＋３ターンだった。トーナメントと違い、スイスラウンドでは引き分けが起こる。以下が状況ごとの対処方法だ。
〔※訳注：元記事では引用元が明記されていませんが、以下は"2014 Play! Pokemon TCG Rules and Formats"からの部分引用。ttp://support.pokemon.com/にあります〕

１ゲーム目
・もしも最終ターンが１ゲーム目のあいだに終了した場合、そのマッチは引き分けになる。〔※訳注：最終ターンが云々というのは、そのゲームの途中で時間切れになったらという意味です〕
・１ゲーム目終了後に時間切れコールが行われたもののサドンデスゲームの先手後手が決まっていない場合、そのマッチは引き分けになる。〔※訳注：筆者Kyle Sucevichも別のエントリの中で言っていたのですが、サドンデス云々は同時きぜつでしか起こらないので、非常にレアケースだろうということです〕
・１ゲーム目の勝者が決定したあとに時間切れコールが行われたものの２ゲーム目の先手後手がまだ決まっていない場合、１ゲーム目の勝者がマッチの勝者になる。

２ゲーム目
・もしも最終ターンが２ゲーム目のあいだに終了した場合、１ゲーム目の勝者がマッチの勝者になる。
・２ゲーム目終了後に時間切れコールが行われたもののサドンデスゲームの先手後手が決まっていない場合、１ゲーム目の勝者がマッチの勝者になる。
・２ゲーム目の勝者が決定したあとに時間切れコールが行われたものの３ゲーム目の先手後手がまだ決まっていない場合、そのマッチは引き分けになる。

３ゲーム目
・もしも最終ターンが３ゲーム目のあいだに終了した場合、そのマッチは引き分けになる。
・３ゲーム目終了後に時間切れコールが行われたもののサドンデスゲームの先手後手が決まっていない場合、そのマッチは引き分けになる。

　わかりやすく言えば、３ゲームすべて終了しているときまたは１ゲームのみ終了しているとき以外、そのマッチは引き分けになる。もしも１ゲーム目か３ゲーム目において（時間切れ後の）エクストラ３ターン目が終了しても勝者が決まらない場合、そのマッチは引き分けになる。同様の状況が２ゲーム目に起こった場合、１ゲーム目の勝者がそのマッチの勝者になる。トーナメントでは片方のプレイヤーが４枚以上のサイドを取れば試合成立と見なすので、このルールとは異なる。スイスラウンドでは、ゲームが終了していようとしてなかろうと、サイド数では勝敗は決まらない。

良い点：１キルされても影響は少なくなる。そのラウンド自体が負けになってしまう代わりに、まだ２ゲーム勝つチャンスも引き分けを狙うチャンスもある。カードを引く前に負けるのは誰でも御免だ。少なくとも、１ゲームはきちんとプレイできるというわけだ。総じて３ゲーム制は、プレイヤーに多くのゲームをプレイするチャンスを与え、運要素や成績のばらつきを減らしてくれる。

悪い点：引き分けが簡単に起きる。ポケカで３ゲーム行うのは長い時間がかかるため、３ゲーム目に入ってしまったら、だいたいは引き分けに終わる。プレイヤーは勝ち負けを決めるのに慣れている。引き分けはいろいろと面倒になる。しかも引き分けを設けると、多くの人は好きではないが、インテンショナルドローが必然的に副産物として出てきてしまう〔※訳注：インテンショナルドローは、双方のプレイヤーが合意の上で試合を引き分けにすること。負けたら困る試合などの成績の調整に使われる〕。

いやな点：50分では３ゲームをこなすのに全然足りない。そのため、時間調整をうまくやるのが、プレイ自体をうまくやるのと同じくらい重要になってしまう。制限時間が短いせいで、焦ったプレイ、遅延行為、そして不満足な成績が増加するだろう。もともとストレスの多い環境で、さらにプレイヤーにストレスをかけることになってしまう。多くのマッチが引き分けで終わってしまうということは、勝てば３点もらえる代わりに、両プレイヤーに罰として１点ずつしか与えないということだ。何よりも、トーナメントと違うというのは混乱のもとだ。トーナメントでは片方のプレイヤーがサイドを４枚以上取ればゲームが成立したと見なされるのだから。この方式では勝者を決めるのに苦労することになるだろう。おそらくは、50分３ゲーム制にするよりも、30分１ゲーム制を維持して、ラウンドを追加するなら時間を多く取るのが良い選択肢だと思う。

全体の印象――好ましくない：不十分な制限時間の下では、３ゲーム制はこちらを待ち構える災害のようなものだ。きちんとプレイできる時間が取れないのなら、１ゲーム制の方がマシだ。「安っぽい」勝ちの影響を減らしたいなら、単純にスイスラウンドを増やせばいい。初見の印象では、今シーズンは引き分けが増えそうだ。

　◆　◆　◆　◆　◆

　以上になります。
　続いてふたつめの記事は、sixprizesから、常連ライターの一人であるErik Nanceの記事です。
　記事自体は有料会員記事なのですが、ルール変更についての部分は会員じゃなくても読むことができます。今回は、その部分の翻訳になります。

　◆　◆　◆　◆　◆

「『眠る必要なんてあるか？』――意見の書き散らしとトーナメントレポート」（部分訳）

“Who Needs Sleep?” -- Random Retorts and a Tournament Report!
by Erik Nance
Friday, November 1, 2013
ttp://www.sixprizes.com/2013/11/01/who-needs-sleep-random-retorts-and-a-tournament-report/


　今シーズンに入るにあたって、僕は多少の予測を立てていた。だいたいは、１ゲーム目の勝利が重要視されるということについてだ。この時間制限のやり方（そして時間切れゲームではサイド数が関係しない）の下では、１ゲーム目に負けてしまったら、２ゲーム目を取るために超高速でプレイする必要が出てくる。時間が切迫すると致命的なミスも出かねないし、そうなればそのまま試合自体に負けてしまう。

　実際この新方式は、プレイヤーに多大な精神的プレッシャーを与える。フィラデルフィア地区大会では、初日に９ラウンドののち32人に絞られ、２日目に追加の５ラウンドが行われて８人に絞られる。それだけでも信じられないラウンド数だ。さらにそれぞれのラウンドが最大で３ゲームずつ行われることを考えれば、これは大多数のプレイヤーにとって、これまでで一番たくさんポケカをやった日になるはずだ。そして何よりも、参加者には、50分の時間制限でさらに別のストレスが重なることになる。

　プレイしてみると、この新方式は、巨大な山をロッククライミングするようなものだと思った。お互いのプレイヤーがだいたい同じくらいのペースで山を登っていき、いずれ誰かが転げ落ちる。つまりは後れを取る。これは１ゲーム目を負けることに似ている。時間制限があるからには、先に転げ落ちたプレイヤーは、死に物狂いになってもう一人に追いつかなければいけない。そして山を登っているあいだには（それだけですでにリスキーな行いだが）、足を踏み外したり滑らせたりということもかなりありうる。１ゲーム目に負けたプレイヤーにとっては、２ゲーム目での１個のミスも負けに繋がってしまう。

　この新方式は、以下のような形でプレイヤーに多大なプレッシャーを与える：

・プレイヤーは、対戦中、どういう時間配分でいくかを定期的に考えなければならない。
・ペース配分を一切考えないのならば、そのせいで面倒なことになる。
・あいまいさを残したまま引き分けにするというのは、それによって試合を終えた多くのプレイヤーを途方に暮れさせてしまう。場の状況を見て本当の勝者を決めるべきなのだろうか？　それとも、あと１ターンあれば勝者が決まるのに、引き分けを受け入れろというのだろうか？
・なかにはこの新方式をちゃんと理解していないプレイヤーもおり、相手を急かすと不快感を与えることもある。
・時間切れゲームではサイドの数が関係しないため、あと数ターンあれば明らかに勝ちな状況のときなどは、プレイヤーはかなりの不満に直面することになる。その代わりにプレイヤーは負けか引き分けを受け入れざるを得ず、もしペース配分を違ったふうにしていたら結果は変わっていたと思うと心が滅入ってしまう。
・プレイヤーの多くは全体としてこの方式に不慣れなため、ゲーム前（とゲーム中）に方式の説明が必要になる。
・プレイが遅いプレイヤーに対する不安がある。一方で、プレイスピードが普通であっても相手を急かしてしまうときもある。

　こういった状況すべてのせいで、僕はこの新方式が好きになれない。ただ、新しい大会方式が気に入らないとはいえ、３ゲーム制になったのはうれしく思っている。僕の大会成績について言えば、自分の成績を１ゲーム目の結果だけで表せと言われたら、僕の成績は10-4になるはずだ。そう悪くはないけれども、１ゲーム目の負けは大会の最初の方で起こったから、その成績では（以前の大会方式だと）おそらくトップ32には残れなかっただろう〔※訳注：たぶんオポのことを指していると思われます〕。

　結局のところ、この新方式には多少の修正が必要だと思うけれど、１ゲーム目で１キルされたり運が悪かったりしてもまだなんとかなるというのはありがたい。要するにこれは、ただの魅力のない「足を踏み外さずに高速で山登り」的なものに過ぎないのだから。

　◆　◆　◆　◆　◆

　以上になります。お読みいただきありがとうございました。
　ふたつの記事では微妙に意見が異なっているとはいえ、どちらもこのルール変更には不満を持っているのがわかります。
　引き分けが増えるという彼らの予想はだいたい当たっていて、各地のレポートを読んでいると、実際に引き分けがかなり増えています。やはり３ゲーム目のサイド数が無関係になるのが大きいようです。
　確かに３ゲーム制そのものはプレイヤーにとってはありがたいのですが……ルールの落としどころを見つけるのは、なかなか難しいものですね。

３　ゼニガメ
３　カメックス
３　ケルディオEX
２　スイクン
２　ゲノセクトEX
１　キュレムEX（K+K）
１　ジラーチEX

４　アララギ博士
４　フウロ
３　Ｎ
２　アクロマ
２　トロピカルビーチ

４　ふしぎなアメ
４　ハイパーボール
３　スーパーエネルギー回収
１　レベルボール
１　ツールスクラッパー
１　パソコン通信

１２　水エネルギー
４　プラズマエネルギー

　今回のうきにん杯でアルク先生に使ってもらったデッキです。キャッチャー能力がひたすらに強いため、それを使えるようなデッキにするというコンセプトで作ったデッキでした。
　細部の解説は省きますが、とりあえず相手ベンチのジラーチEXでサイド２枚を計算する動きを見越しています。キュレムEXの採用はメタゲームの２周ぐらい先を見過ぎでした。
　流行りのレックビールに対しては構造的に有利はつかないのですが、他のデッキにはけっこう戦える（はずの）デッキです。
　新環境叩き台として、ひとまずブログに残しておきます。

　今回は新ルール先取り大会になります！
　先攻１ターン目攻撃不可、ポケモンキャッチャーのテキスト変更を、どちらも適用して行います。

　以下うきにん杯ブログからのコピペです。

　◆　◆　◆　◆　◆

日時：10月27日（日曜日）
時間：9:00～17:00（9:00開場、9:30～10:00参加受付）
場所：札幌市中央区民センター、創造の部屋(ＳＩＰと掲示されてるかもしれません)
参加費： 300円
持ち物：レギュレーションに沿ったデッキ、筆記用具、ダメカン、ダイス等。

・会場へのアクセスは各自ご確認願います。
・駐車場は中央区役所（区民センター向かい）の駐車場を利用できますが、駐車可能台数には限りがありますので、公共交通機関の利用を推奨しています。


■進行スケジュール

・09：00～　開場
・09：30～10：00　大会受付
・10：10～10：40　１回戦　
・10：50～11：20　２回戦　
・11：30～12：00　３回戦　
・12：00～13：00　昼休憩　
・13：00～13：30　４回戦　
・13：40～14：10　５回戦
・14：20～15：50　決勝トーナメント
・16:00～　　　　　 表彰式＋ランダム賞

※あくまで目安であり、対戦の進行状況次第で若干前後する可能性があります。


■レギュレーション

デッキ枚数とサイド：オープン60枚。サイド６枚戦。
使用可能カード：ＢＷシリーズ以降。および、ＢＷ初弾以降に販売（配布）された構築済みデッキやプロモーションカード。再録カードやシリーズ区分についてはトレーナーズウェブサイト内「デッキに入れることのできるカードについて」（ttp://www.pokemon-card.com/event/regulation/#bw）をご参照ください。
大会形式：スイスドロー。勝ち点は勝利（３）、敗北（０）。
試合時間：30分。

※大会全般について
・全対戦終了時の勝ち点が同点の場合、OMWPによって順位を算出します。OMWPも同じ場合、スコアシートに記入していただくサイドの数の差（取ったサイドから取られたサイドを引いた数字の大きさ）で順位の上下を決定します。
・カテゴリＡ＆Ｂ入り交ざっての大会です（オープン）。カテゴリＡのプレイヤーには、同カテゴリプレイヤー間の順位に応じて賞品を分配する予定です。
・「終了コール時のプレイヤー」の番までを制限時間内とします。その際、対戦終了のコールから１分を経過した時点で、自動的にそのプレイヤーの番が終了となります（ワザの宣言前であっても、１分を経過した時点で対戦終了となります）。ポケモンチェック中に終了コールがあった場合は、その時点で対戦終了となります。
・対戦終了時にサイド枚数が同じ場合、延長戦（対戦終了時点の状態から対戦を再開し、サイドを先に１枚取ったプレイヤーの勝利）で勝敗を決定します。
・その他、大会やルールに関する規定は原則として、公式ルールおよびフロアルールに従います。

■その他
・円滑なプレイの運行を妨げる可能性がありますので、外国語カードの使用は禁止しています。ご了承ください。サインドカードの使用はカードのテキストが判読できれば問題ありません。
・大会を通じてデッキの変更や枚数調整はできません。
・非公認大会となります。だいすきクラブ等には反映されませんのでご了承ください。
・大会についてのお問い合わせは、おでこ：kya_odecosa_nあっとyahoo.co.jp（PCメール。あっとを記号へ変更してください）まで。

・上記の進行スケジュール、レギュレーションは変更される場合があります。その場合はここで告知しますので、参加予定の方は定期的にご確認願います。

　◆　◆　◆　◆　◆

　ご参加お待ちしています！

■はじめに

　翻訳をやるとアクセスがすごいことになるのですが、今回は残念ながら翻訳ではありません。
　11月からの新環境は、キャッチャーがなくなったことで、「場を並べるようなデッキが活躍できる」としばしば言われます。今回は、ポケモンキャッチャーがリバースになった今の環境を考える上で、ポケモンキャッチャーが登場する以前の環境を見つめ直してみよう、というお話です。
　僕があまり詳しく知らないデッキのことにも触れるので、その時点のトップメタデッキを熟知している方は、何言ってんだこいつ、といった感じで読んでもらえれば。

■場を並べ、その後は？

　カメレアコロロというデッキから話を始めたいと思います。何度かこのブログでも名前が出ているデッキですが、2004年の前半期に猛威を奮った、カメックスex(PCG1)、レアコイル(ADV3)、エネコロロ(ADV1)という３枚のカードを用いたコンボデッキです。今のカメックスEXと同じような能力を持ったカメックスex、自分の場のエネぶんのダメージを飛ばすレアコイル、そして強力なドローエンジンのエネコロロの３枚によるこのコンボデッキは、ポケカ史上有数の美しい動きをするデッキでした。
　なぜこのデッキを例に出したかというと、この前後からネットの普及によりメタゲームが多少安定し始めていたこと（かつ、ネット上に記録がある程度残っていること）、そして何より、このデッキが典型的な場を並べる系のコンボデッキだからです。

　冒頭でも書きましたが、キャッチャーがなくなったことで、場を並べるようなデッキが活躍できるようになる、としばしば言われます。過去を見ても、それは恐らく間違っていません。
　問題は、場を並べるデッキばかりが環境に溢れたときです。カメレアコロロが圧倒的なデッキパワーをもって環境を制圧したときに、プレイヤーが直面した問題もそれでした。
　直後に大量のアンチカードが刷られたことでこの問題は一段落するのですが、それ以前はアンチカードもそこまでなく、カメレアコロロのミラーマッチが各所で多発していました。

■ミラーマッチとその戦略

　少し前に、デッキタイプに関するコラム（http://ukinins.diarynote.jp/201301261329404320/）を書いたことがあります。
　コンボデッキのミラーマッチの原則は、まず相手より先にコンボを完成させることです。アタッカーの数には（そしてもちろんサイド枚数にも）限りがあるため、先に殴りかかれば、相手より圧倒的優位に立てます。この点に限れば、何よりも構築とプレイを洗練させることが重要な課題となります。
　展開速度を上げるため、フレンドボール（相手の場にいるポケモンの色と同じ色のポケモンをサーチ）が入るようになったのも、ミラーマッチが多かった証左でしょう。

　ただ、この戦略には限界があります。相手より先にコンボを完成させるというのは、究極的には先手ゲーの様相さえ呈してくるからです。また、相手より先に殴った方が勝ち、というのでは、出遅れた場合に逆転の目がまったくなくなってしまいます。

　そこで取られたミラーマッチ戦略が、相手のコンボそのものを阻害してしまう、というものでした。ウツボット(e3)が代表例です。ポケパワーにリバース効果を内蔵したこの２進化は、一度立ててしまえば、相手ベンチのカメックスexを狙い撃ちにして、相手のコンボを根本から否定してしまうことができました。正面からのぶつかり合いを望む相手に、これは明らかに効果的です。
　これが、ベンチを並べるようなコンボデッキ環境の、ひとつの模範解答と言えるかもしれません。実はほとんど同じことが、この直前の2003年の秋にもありました。

　その環境では、みんな大好きレックウザex(ADV3)をバシャーモ(ADV1)で加速して戦う、バシャレックというデッキがトップメタに君臨していました。ベンチにバシャーモを置き、トラッシュから加速して旧レックウザexのドラゴンバーストで攻撃するスタイルは、今のレックビールととてもよく似ています（ポケカのデザイン班は良い仕事をしています）。
　果たして問題は、このミラーマッチをどうするか、という点にありました。レック先殴りゲーではどうしようもありません。
　そこで編み出された解答が、バシャーモexでした。同じアチャモから進化する、２進化のexです。４エネで持っていたワザは、炎エネを２枚トラッシュして、相手の場１体に100ダメージ。狙撃ワザなので相手がベンチにいても関係ありません。そして無印バシャーモも旧レックウザexも、HPはぴったり100なのでした。
　同じ進化ラインのこの２種のバシャーモを、これまた傑作の進化ライン、バシャーモ３枚バシャーモex２枚という２進化５枚にした構築が、事実上この環境を制しました。
　この進化ラインの優れたところは、ほとんどの人がレックウザによる大艦巨砲主義デッキだと思っていたこのバシャレックから、レックを減らし、そして２進化を５枚搭載して攻撃の軸を２つ据えたことです。これによりミラーマッチに強くなっただけでなく、ベンチ攻撃の強さを改めて認識させたデッキでもありました。

　余談ですが、このあたりのことは、３～４年前の環境でガブレンがなぜ強かったかの説明にもなります。周りがベンチを並べる動きをベースに作られているのに、そこだけ一方的にベンチ狙撃能力を持っていたら、お話にならないのは誰でもわかります。

■おわりに

　ここまでつらつらと、場を並べる系のコンボデッキと、そのミラーマッチについて書いてきました。場を並べるというのはポケカの基本の動きですが、それひとつ取ってみても、色々な駆け引きがあることがわかります。
　ポケカの歴史にコンボデッキは多いですが、しかしすべてが場を並べるコンボというわけでもありません。ロックデッキや、攻撃の軸をずらしたデッキ、はたまた正面衝突の殴り合いの細かいテクニックまで、キャッチャーのなかった環境からは、学べることがたくさんあります。
　そこまで行くと話が長くなりすぎるので、今回はひとまず、ここまでということで。もしかしたら続くかもしれません。

　◆　◆　◆　◆　◆

　上とはまったく関係のない話ですが、将棋の竜王戦の中継ブログにポケモンが……ｗ
ttp://kifulog.shogi.or.jp/ryuou/2013/10/post-9a90.html
　共催が竜王戦と同じなんですね。でもそれポケカじゃないと思うよ！？

60cards.net見て噴き出したのは今回が初めてだよ。

Y田さんとーしんさんY和さんときてろすぽよって……。

（※追記：なんか記事消えててワロタ）

　極めて好意的に言えば、ポケカ公式が気まぐれなのは以前からのことです。ルール変更の是非は言い尽くされた気もするので、もう言うことはありません。

　個人的に寂しさを感じるのは、キャッチャーのあるゲームの面白さです。あるいは、面白い部分です。
　キャッチャーがあってなお、環境には複数の進化デッキが存在していました。もちろん大半は強力なとくせい持ちポケモンでしたし、進化ポケモンの可能性を狭めていたのは間違いないでしょう。

　ただ意外と見逃されがちなのは、キャッチャーの雨をかいくぐって進化を立てることを可能にしている、構築とプレイングのノウハウです。
　以前にも似たようなことを書いた気がするのですが、たとえばサザンダークやカメケルなどは、たねの置き方と進化のさせ方の上手い下手だけで勝率が大幅に変わります。キャッチャーの消滅に快哉を叫ぶ前に、そもそも進化デッキの回し方が正確だったのか。僕個人は、まったく頷ける自信がありません。

　また、テンポとサイド数管理の重要性は、キャッチャーゲーの中でかなりクローズアップされましたし、研究が進んだ部分だとも思います。
　特にサイド数管理の面では、EXが絡んだことで、各デッキともゲームプランが非常に重要になっていました。それらは特に、たね系デッキの構築に（もちろん進化デッキにもですが）大きな影響を与えていました。
　構築の段階でゲームプランが描けているデッキは間違いなく強いですし、優秀なデッキはレシピにそれが表れます。個人的に、たとえばダークライはそれが非常に顕著なデッキだと感じていました。

　同意を得られるかはわかりませんが、BW環境は、過去のポケカの環境の中でも、色々な面で難しい部類に入るだろうと思います。
　確かにキャッチャーのカードパワーは異常すぎるものがありました。それでも、だからこそ、カードの可能性は狭めたかもしれないけれど、戦略の可能性ならば新しい部分を開拓していたのではないかと、改めて思います。

　今回はスタッフでした。デッキも用意していったのですが、ゲスト効果もあっての満員御礼。最近は参加人数が連続して30人を越えています。ありがたい限りですね。

　そして噂のゲストはmepoくん！　初の道外ゲスト、しかも日本代表経験者とあって、特にジュニアにはすごく刺激になったのではないでしょうか。
　とりわけうれしかったのは、対戦中にmepoくんの周りにずっとギャラリーができていたことです。今までのうきにん杯（SIP杯）ではほとんど見られなかった光景ですが、上手い人のプレイを見るのは大事なことです。
　今後も、決勝トーナメントは観戦者が増えるといいですね（でもミニトーナメントも楽しいものね……ｗ）。
　はるばる来てくれたmepoくんには感謝です！

　今回はスタッフ的には非常に平和な大会でしたが、裁定の面では忙しかった大会でもあります。
　個人的にはあまり厳しい裁定は出したくないので、カード引きすぎ、サイド取り忘れ、使えないワザを使った等々にはくれぐれも注意してください。12月には公式大会も控えています。ささいなことでペナルティを受けないように、身近なところから気をつけていきましょう。

　会場の定員やばいよ問題ですが、以前に使っていた部屋（つどいＡとＢ）は椅子が足りてもテーブル数が不足していて、いまの部屋より大きいのは娯楽室になります。キャパは充分ですが、和室形式なので椅子がなく、靴を脱いで畳に長時間座るのを考慮するとなかなか採用は難しいです（しかも使用料高いし……）。
　中央区民センターは立地が良いので気に入っているのですが、会場問題は今後の課題になるかもしれません（あと数回は様子見でいまの部屋です）。
　それでも、毎回これだけの参加者が集まるのはとてもうれしく思います。いつもご参加いただき本当にありがとうございます！

　ずっと使っている（というか他に手持ちデッキがない）プラズマですが、最近は大会行くたび露骨にメタられてダルいので、メモ書きも兼ねてレシピを載せてみます。
　デッキパワー自体は相当に高いですし、個人的には好きなデッキなのですが。

４　デオキシスEX
４　キュレム
２　ボルトロスEX

４　アララギ博士
４　Ｎ
３　フウロ
２　アクロマ
１　ベル

４　ポケモンキャッチャー
４　どくさいみん光線
３　アクロママシーン
３　ポケモンいれかえ
２　プラズマ団のモンスターボール
２　タチワキシティジム
１　ハイパーボール
１　かるいし
１　シルバーバングル
１　ツールスクラッパー
１　ダウジングマシン

４　プリズムエネルギー
４　プラズマエネルギー
２　ブレンドエネルギー水雷闘鋼
２　水エネルギー
１　雷エネルギー

　今のレシピの元ネタは、Michael Pramawatのプラズマ（ttp://thetopcut.net/2013/09/12/prams-breakdown-ep03-plasma-klaczynski-open-edition/）です。BW9になってもケルディオを入れたがる海外勢の嗜好には恐れ入るのですが、それ以外の箇所を参考にしました。
　バングルと毒タチワキの共存はかなり強いと思っていて、プレイに制約が出やすいバングルのみの打点の欠点を補っています。毒があるとバリヤード含むHP70族を落としやすいことに加え、デオキを攻撃に使いやすいので、動きの幅が広くなります。
　まんたんのくすりは入れたいのですが、今のところは特に動かさずにいます。
　動画内でも言われているフウロとアクロマの枚数差し替えの結論は、自分でもよくわかりません。

・お土産で買ったメープルシロップが未開封（使いきれる気もしない）。
・自分用プレイマットはもったいなくて未開封。
・TopCutと60cardsを毎日見てる。
・ターン終了時に「ゴー」とか言っちゃう。
・アララギを撃って「ジュニパー」。フウロを撃って「スカイラ」。
・BW9環境とかよくわからなくなってる。

　書きかけの世界大会の環境考察ももうどうでもよくなってる感。カードのモチベーションはわりとあるのにね。

〔※http://ukinins.diarynote.jp/201309071513308176/からの続きです〕


■世界大会本戦

　LCQの次の日が世界大会本戦です！　以前よりも試合数が増えていると聞いていたので、一日を通じて自分のペースを保てるか心配でした。とはいえ、一度負けたら終わりというわけではないので、スイスラウンドではかなりリラックスしてプレイできました。

・１回戦：Marius Vanheste (BE) ダークライEX／アブソル

　初手はとても良かったです。パソ通があり、１ターン目からナイトスピアを撃つこともできるハンドでした。けれど相手はＮを使ってきて、それでこちらの手札はひどくなってしまいます。手札にどくさいみんがあったので相手のダークライEXに使いましたが、いろいろあってそのダークライは数ターン眠り続けました。
　ようやく僕はフウロを引き当て、相手がＮを握っているのかサポーターを引いていないだけなのかわからなかったので、ビーチではなくアララギを持ってきました。相手のダークライは起きてナイトスピアを撃ち始め、こちらも同じようにナイトスピアを撃ち始めます。相手の２体目のダークライにこちらの２体目のダークライが落とされないように、ビーチでタチワキを割りました。けれども、相手は２枚目のタチワキとどくさいみんも持っていました。ただ、僕は３体目のダークライを作れることはわかっていたので、それで相手の２体目のダークライを倒しました。相手は次のダークライを用意できず、こちらが初戦に勝つことができました。

・２回戦：Javier Favilli (AR) ブースター／テラキオン／ランドロスEX／ダストダス／フワライド／タブンネ／バリヤード

　このマッチが始まる前、ブースターデッキがいると聞いていたので、僕はそのことを考えていました。そしてバトル場をオープンしてみると、うわ来たよ、イーブイがいる！　
　序盤はダークパッチが引けず苦労しました。向こうはランドロスEXで攻撃してきます。こちらは押しとどめるためにどくさいみんを使いますが、そのたびにタブンネで回復されてしまいました。しかし、ランドロスには２枚目のエネがつきませんでした。こちらはダークライにダメージが乗ったらまんたんのくすりを使い、ダークライ２枚がかりでランドロスを落としました。その時点で、相手の場にはダブル無色つきのブースターが３体とバリヤード。バリヤードがいるのでダストを置こうと思いました。ブースターが前に来てふくしゅうを撃ってきますが、大したダメージは出ていません。
　僕はダストダスを立てて、悪のツメをつけたダークライで殴り始めました。２体目のブースターが来てこちらのダークライを落とします。相手はキャッチャーを３枚使っていて、トラッシュにはポケモンが14枚ありました。その時点で、向こうには学習装置つきの無傷のダークライを倒す手段がありませんでした。僕はＮを使ってからキャッチャーでブースターを倒します。向こうにはアタッカーがいなくなり、ダークライが倒されなかったのでゲームに勝つことができました。相手のデッキは、戦っていて楽しいデッキでしたね。

・３回戦：Brit Pybas (US) ダークライEX

　ヤミラミスタートでしたがサポーターはなし。相手はバリヤード１匹だけで、こちらはどくさいみんを撃ちました。どうやら相手もサポなしのようで、カードを引いただけでターンを返してきます。僕も他にやることがなかったのであやしいひかりを撃ちました。相手も他にできることはなく、こちらはまたあやしいひかりを撃ってバリヤードを倒すことができました。今回は運がよかったと思います。

・４回戦：Jonathan Bristow (US) レックビール

　相手はライコウEXスタートで、こちらはヤミラミスタートです。相手はサポーターがなく、ライコウにエネを貼っただけでターンを返してきました。次のターンにはかみなりのキバを使ってきましたが、判定は裏。こちらはダークライを用意してシビシラスを殴り始めます。向こうはまたかみなりのキバですが――裏。助かりました。僕はダストダスを置くつもりだったので、ケルディオを出したくなかったんです。なのでマヒにされてしまうと、ケルディオがいないので困ったことになります。
　こちらはベンチのシビビールを倒し、次のターンに相手はまたかみなりのキバを撃ってきました。判定は裏。こちらは再びナイトスピアで攻撃します。もう少しで勝てるところでしたが、相手はベンチにレックウザEXを出してアクロマを使ってきました。そしてかみなりのキバ、ですが判定はまた裏。こちらはライコウを倒します。相手はアララギを使いますが、大した動きはできませんでした。レックウザには３エネがついていましたが、こちらは他のポケモンも準備できていて、勝つことができました。だいたいはかみなりのキバの裏のおかげですね。

・５回戦：Dustin Zimmerman (US) ヤミラミ／ダストダス／ダークライEX／ハンマー

　マッチアップで彼の名前を見たときはとても興奮しました。彼の名前は前から知っていたんです。お互いダークライスタートで、うーんダークライかと思いながら僕はベンチにヤブクロンを出しました。すると向こうもヤブクロンを出してきました。そしてヤミラミが出てきてハンマーを撃ち始めます。向こうはヤミラミとダストダスをメインにしたデッキだなと思いました。僕も同じデッキを以前に試したことがあったので、相手のデッキにアタッカーはそんなにたくさん入っていないと踏んで、ダークライで殴り始めました。ハンマーが刺さると困るのでダークライには４枚目のエネを貼り、万が一にニューラが来ることも考え、ケルディオを出して悪エネをつけておきました。こちらのダークライは倒されず、僕は相手のダストダスとヤブクロンをナイトスピアで倒すことができました。このデッキがすごく強いのは知っているんですが、試合時間がとても長くなってしまうのと、ゴチルゼルに勝てないので、僕は使いませんでした。

・６回戦：Josue Palomino (MX) キュレム／デオキシスEX／ケルディオEX／学習装置

　相手は学習装置と基本エネを使っているプラズマでした。この型はあまり使っておらず、ダークダストとも練習していませんでした。この試合は勝てば次に進めるので、じっくりやろうと思いました。
　相手は１ターン目からキュレムを準備してフロストスピアで殴ってきました。貼られていた学習装置がかなり良さそうに見えました。どくさいみんとブリザードバーンで僕のダークライは170ダメージを受け、僕はそれをまんたんのくすりで回復したのですが、ここで大きなミスをしてしまいました。僕はうっかりダークライの毒マーカーまで取り払ってしまい、ケルディオのかけつけるを使うのを忘れていたんです。これは困ったなと思いましたが、相手も似たようなミスをしてくれました。相手もかけつけるを使い忘れ、そのため前のターンにブリザードバーンを撃ったキュレムがバーンを撃てなかったんです。
　相手はもうワザを宣言してしまっていたので、僕らはジャッジを呼びどうすべきか尋ねました。ジャッジ曰く、今はまだ攻撃フェイズ中なので〔※訳注：原文はsince it was in the Attack Phase〕、別のワザを選択することはできる、とのことでした。しかしキュレムはそもそもワザを使えないので、相手は攻撃せずにターンエンドし、こちらのダークライには毒で合計60ダメージが乗りました。こちらはダストダスを置き、どくさいみんを撃ってキュレムを倒します。もうブリザードバーンとどくさいみんでもHP満タンのダークライが落ちなくなり、ケルディオのかけつけるも使えなくなりました。こちらはそのままダークライでゲームに勝利しました。

・７回戦：Gino Lombardi (US) カメックス／ケルディオEX／ブラックキュレムEX

　TopCutの人たちがこの試合をビデオに撮りたいと言ってきました。提案はとてもうれしかったのですが、このデッキはまだ公開したくなかったんです。申し訳ないことをしました。
　対戦では僕がダストダスを立てて、向こうはツールスクラッパーがなかったので、場をコントロールしてこの試合にも勝利しました。

・８回戦：Leandro Lopez (AR) ギギギアル

　実はギギギアルとはこれまで戦う機会がなかったので、どうやって倒したものかと思っていました。結論は、ダストダスを立てようということにしました。こちらはダークライにエネを貼り、ケルディオを出します。相手はＮを使ってきましたが、ギアルを出しただけでターンを返してきました。こちらはダークライで攻撃して勝利。ラッキーな試合でした。

・トップ32：Hanzell Ivan Caballero (MX) カメックス／ケルディオEX／ブラックキュレムEX

　少し休憩を挟んで、決勝トーナメントの時間になりました。

１ゲーム目

　またカメックス！　こちらはダークライスタートです。少ししてヤミラミとケルディオを引いてきましたが、このゲームでは場に出す必要がないと思いました。こちらはＮを撃ちましたが、たねポケを引かず、相手はブラックキュレムを用意してバリスタを撃ち、僕はこのゲームを落としてしまいました。

２ゲーム目

　こちらはダストダスを立ててダークライを準備します。相手は引きがよくなかったようで、こちらはそのままダークライで勝つことができました。相手にはかるいしがあったので、ツールスクラッパーはないんじゃないかと予想しました。

３ゲーム目

　相手はカメックスを立てましたが、こちらもダストダスを立てました。向こうはキャッチャーでダストダスを倒しにきましたが、こちらはかなり引きが良く、そのまま勝つことができました。

・トップ16：Gunther Kirchhofer (AT) キュレム／ボルトロスEX／デオキシスEX／ルギアEX／カビゴン

１ゲーム目

　相手のプラズマはルギア入りだとすぐに判明しました。相手はフロストスピアからの出だしで、こちらはダークパッチを引いていませんでした。カビゴンが出ると困ったことになったのですが、ダストダスを立てればいいだけだと気づきました。この試合には勝てそうになかったので、相手の動きを調べ、相手のデッキにルギアEXがあまり入っていないことがわかりました。それからエーススペックと、ツールスクラッパーがあるかないかもチェックしました。

２ゲーム目

　今回はダストを立てる必要がなかったので、場に出して道具を貼らずそのままにしておきました。こちらはただダークライとアブソルで攻撃していただけで、相手のどくさいみんは全然仕事をしないまま、この試合に勝つことができました。

３ゲーム目

　相手はカビゴンスタート。相手はアララギを使い、スクランブルスイッチを捨てました。それからアクロママシーンを２回使って、カビゴンに３エネを貼ります。こちらはポケモンを場に出せなかったので、もし相手がダブル無色を引いてしまうとそのまま負けてしまいます。運良く向こうは引かず、カビゴンが後ろに下がってくれたので、こちらもダークライを逃がすことができました。ダークライがワザを撃てるようにし、そのターンのうちにカビゴンを倒しました。けれども、そのときこちらの手札にはサポーターがありませんでした。自分のデッキのサポ枚数を思い出し、もう一度トラッシュをチェックしてみると、サイドに２枚サポーターが落ちています。ここで引くサイドがサポなら良かったのですが、あいにくと引いたのはキャッチャーでした。次のターンに山札を引いてみると、そこで引いたのはアララギ博士！　前のターンに引いていたキャッチャーを使い相手のキュレムを倒します。相手はキャッチャーを引けず、スクランブルスイッチがもうないこともわかっていたので、この試合にも勝つことができました。

・トップ８：James Good (US) カメックス／ケルディオEX／ブラックキュレムEX

〔※訳注：このマッチの動画はttp://www.youtube.com/watch?v=CypuPRHBpusで見ることができます〕

１ゲーム目

　最初の相手の場にはケルディオEXしかいなかったので、何のデッキかわかりませんでした。もし相手がカメックスなら困ったことになるため、こちらはヤブクロンを場に出します。その読みは正しかったのですが、コントロールしきれるとは思えなかかったので、ジャンクハントで場を整えようとしました。が、ダストダスのロックは破られてしまいます。まだ何とかなると思ったのですが、キャッチャーでケルディオがバトル場に縛られてしまいました。僕はここで大きなミスをします。悪エネをケルディオに貼りにいったのですが、ここでＮを使って相手に１ターンを与えてしまったんです。これが負けた原因でした。山札にはカードがあまり残っておらず、サポを使っても大してカードが増えなかったからです。最後のターン、キャッチャーを撃つ撃たないに関わらず、相手がカメックスを引かなければこちらが勝ちだったのですが。相手はカメックスを引き当て、ブラックバリスタを撃ち、こちらがゲームに負けてしまいました。

２ゲーム目

　今回はヤブクロンをなかなか場に出せませんでした。相手はパソコン通信からカメックスを立ててきます。ただ、相手がブラックキュレムをハイパーボールで捨てた時点で、先に場のブラックキュレムを倒すのが正解だろうと思いました。ブラックキュレムがずっと眠っていたおかげで倒すことができ、ゲームの最後には２体のケルディオを同時に倒して、このゲームに勝つことができました。

３ゲーム目

　ダストダスが１枚サイド落ちだとわかり、ヤブクロンを１体場に出しました。すると驚いたことに、２ターン目にカメックスが立ったんです！　ブラックキュレムにエネがついてこちらのヤブクロンを落としてきました。眠ってくれればと思って使ったどくさいみん２枚はどちらも外れで、３枚目を撃とうと思ったのですが、最後の１枚だったのでやめておきました。ブラックバリスタがダークライに飛んできて、こちらはブラックキュレムは何とか落とせました。相手のサイドは残り１枚だったのですが、Ｎもグッズも引けず、最後はヤミラミがカメックスに倒されてしまいました。

■結論

　僕は合計で34試合戦いましたが、そのどれもが楽しい試合でした。いろんな人に出会える世界大会は、本当に夢のような場所だと思います！　負けてしまった最後の試合は、勝てば権利をもらえたので本当に勝ちたかったです。ですが自分のミスで負けてしまったので、もっと練習して、来年はLCQから出なくて済むように日本で権利を取りたいです。
　僕と対戦してくれたみなさん、会場で僕の試合を見てくれたみなさん、中継で見てくれたみなさん、そして僕を支えてくれたみなさんと、チームアチャモのメンバーと、家族に感謝したいと思います。

　次のシーズンに向けて、この記事を読んでくれたみなさんの活躍を祈っています！

　◆　◆　◆　◆　◆

　以上になります。お読みいただきありがとうございました。
　最初にも書いたのですが、構築の際のかるいしの箇所や対戦中のニューラケアなど、大枠の考え方から細かい部分まで、本当にためになる面白いレポートでした。
　繰り返しになりますが、訳文に問題があるとすれば、米田さんや魔女さんではなく責任はすべて僕にあります。間違いなどあれば遠慮なくご指摘ください。

　そういえば、形は違えど、ダークダストは新環境で行われた先日のKlaczynski Openでも優勝を飾っていました。
　海外環境はローテーション（BW3以降）でエネルギーつけかえを失っており、このデッキに注目が集まったのも納得できます。世界大会でのダークダストの快進撃の影響は、しばらく続くのかもしれません。

　ひとまずこのエントリで翻訳ラッシュは終わらせて、通常モードに戻ろうと思います。
　どうでもいいですが、前回のブースターの翻訳のエントリは、通常更新時の２倍のアクセス数を稼いでいました。世界大会効果恐るべし。

〔※http://ukinins.diarynote.jp/201309011145155586/からの続きです〕


■デッキリスト

４　イーブイ（BW8、しんかのきざし）
４　ブースター（BW8）
１　リーフィア（BW8）
１　エーフィ（BW4）
４　タブンネ（BW6）
３　フワンテ（SZD）
２　フワライド（BW5）
２　ヤブクロン（BW5）
１　ダストダス（BW5）
１　バリヤード
１　テラキオン（BW2）
１　ランドロスEX

４　アララギ博士
４　Ｎ
２　アクロマ
２　ランダムレシーバー
１　パソコン通信
２　トロピカルビーチ

４　ハイパーボール
２　ポケモンキャッチャー
２　かるいし
３　改造ハンマー
１　すごいつりざお

４　ダブル無色エネルギー
４　闘エネルギー

■デッキ戦略

　プレイ中の選択肢がそう多くないがゆえに、相手のデッキが何であっても相対的に同じような動きになるデッキがある。ブースターはそういうデッキのひとつだけれど、なおかつ相手のデッキしだいで、さまざまな選択肢を取ることができる〔※訳注：この二文は原文が不明確なので意訳しています。各自で補完してください〕。
　このデッキをしっかり理解するのに一番いい方法は、カード一枚一枚を並べ、それぞれのマッチアップでどういうふうに使えるのかを見せてみることだ。

４　イーブイ（BW8、しんかのきざし）

　全部のマッチアップで進化する必要があるのだから、イーブイは４枚入れている。しんかのきざしのイーブイを選んだのは、１ターン目にワザを打つならばこいつがベストだと思ったからだ。こいつは次のターンに進化するためのポケモンか、捨てるためのポケモンを持ってこれる。ポケモンを捨てるのは重要だ。なぜならこのデッキには……

４　ブースター（BW8）

　ブースターはこのデッキの心臓であり魂だ。このデッキが大量のポケモンを入れているのは、ブースターのふくしゅうを最大限利用するためなのだから。ゲーム終盤で16枚のポケモンがトラッシュに落ち、180ダメージを出せるときほど気持ちいい瞬間はないね。相手のEXを一撃で倒せる180というダメージは、現環境の魔法の数字だ。ブースターはこれすべてを１枚のダブル無色エネルギーでできて、しかもEXポケモンじゃない。そのおかげで、とんでもない巻き返しを図ることもできる。返しのターンで献上するのはサイド１枚だけなのに、こちらは１発で２枚のサイドを取れる。しかもうまくいけば相手の場からは複数枚のエネルギーがなくなる。相手がこちらの低HPのポケモンを倒してサイドをリードしたあとに、ブースターの攻撃とＮを組み合わせて相手の動きを止めてやれば、けっこうな割合でゲームの形勢をこちらに引き寄せられる。ブースターを４枚入れているのは、もしも３だけならば、サイド落ちかトラッシュ送りを余儀なくされた場合に勝つのが難しくなってしまうからだ。メインアタッカー切れで負けるのは嫌だからね！

１　リーフィア（BW8）

　こいつはただのカメックス対策だろうとみんな考えている。確かにそれは事実で、相手がたくさんエネルギーを貼ってくれれば、こちらはエネルギー１枚だけで相手のケルディオEXを倒すことができる。けれどそれだけではなくて、対プラズマでも、相手のトラッシュの特殊エネルギーが足りなくてフワライドで殴れないときや、自分のトラッシュにポケモンが足りなくてブースターが殴れないときには、序盤の強力なアタッカーになってくれる。リーフィアのエナジークラッシュは、相手ポケモンを１エネで倒しに行くのに役に立つ。しかもこいつは１進化だ。倒されれば、トラッシュには２枚のポケモンが落ちる。

１　エーフィ（BW4）

　これは主にゴチアギ対策だ。たいようのけいじがあればバトルポケモンがマヒにならない。ゴチアギ側が単にキャッチャーでエーフィを倒すのは簡単だけれど、そうしてくれれば、貴重なタブンネを消費せずにブースターがもう１ターン攻撃できる。僕は、もしギギギアルを使わないならば、ゴチアギを倒せるのを使おうと決めていた。ついでにおまけとして、こいつはイーブイのしんかのきざしで呼べる３番目のポケモンになる。他のマッチアップでは、序盤に追加のポケモンとして捨てることができるわけだ。

４　タブンネ（BW6）

　タブンネは主にせわやきで特殊状態を回復するのに使う。これが役に立つのは、ゴチアギがなぐってドロンでロックしにきたときと、どくさいみん光線で受けた特殊状態を回復するときだ。僕のデッキにはポケモンいれかえが入っていないので、せわやきは眠りで１ターン無駄にするのを防いでくれる。万が一タブンネでスタートしたとしても、ヒップアタックはうまくいけば相手を１ターン遅らせられるし、ブースターのためにトラッシュ送りにもなってくれる。

３　フワンテ（SZD）　２　フワライド（BW5）

　このふたつは主に対プラズマのマッチアップで使う。たねが３枚なのは、フワンテがよくキャッチャーの対象になるからで、１進化が２枚なのはスペースが厳しいせいだ。フワンテが２枚だけだと、相手がこちらのフワンテを倒せたときには、フワライドを１体しか送り出せなくなってしまう。それに３枚あれば早いうちから複数のフワンテを引ける。プラズマは早いターンからプレッシャーをかけてくるので、これはとても重要だ。フワンテのたたくはゴチルゼルを倒しやすくするのにすごく便利だし、もしも対戦相手がアララギでダブル無色を切らざるを得ないようなことがあれば、フワライドをそのまま場に出せる。

　フワライドはシャドースチールで攻撃するのに使う。相手のトラッシュにある特殊エネルギーの枚数×50ダメージ。プラズマに対して使いやすい。相手が全部特殊エネルギーなんてのもよくあることだからね！　ただ、相手は特殊エネルギーを捨てたがらないだろうし、ボルトロスEXで場に戻すこともできる。相手に特殊エネルギーを捨てさせる一番いい方法は、２エネか３エネのついたキュレムなどを倒してしまうことだ。改造ハンマーと絡めてこれをやれば、フワライドは200以上のダメージを出せるようになるし、そうすれば相手の場からエネルギーを一気に吹き飛ばしてしまうことができる。それにＮを絡めれば、一気にゲームを巻き返すことが可能だ。もしフワライドが倒されても、ブースターがゲームを終わらせてくれる。

２　ヤブクロン（BW5）　１　ダストダス（BW5）

　この部分を見て変に思う人がいるのは知ってる。まず僕はHP70のヤブクロンを使っている。確かにHP60ヤブクロンのゴミあつめは便利なときもあるけれど、HPが10大きければ、生き延びるか、サイドを取られるかで違ってくる。特にキュレムとダークライがベンチに30ダメージを飛ばせるのだから。HPが10大きいと、ヤブクロンはフロストスピアとナイトスピアをもう１発ぶん耐えられるし、そうすると何もかもまったく違ってくる。

　ヤブクロン、ダストダス、かるいしはもう少し入れたかったんだけど、単純にスペースが足りなかった。それでも、相手がとくせい依存のデッキだと、ヤブクロンがいれば対戦相手はブースター以外を倒さざるを得ない。もし相手がキャッチャーを撃たなければ、最終的にはダストダスに進化して、相手のデッキを完全に封じ込めてしまえるだろう。
　たいていの試合では、ダストダスはずっと場に出ていたわけではなかった。それでもダストダスがいれば対戦相手はブースター以外を攻撃せざるを得ないし、そうすれば相手が出遅れて、ふくしゅうのためにトラッシュに16枚のポケモンを送り込むだけの時間を稼ぐことができる。そうしてブースターはサイドを２枚取ることができて、にもかかわらず倒されても１枚しか取られないから、ゲームを巻き返すことができる。
　ヤブクロンが２枚入っていれば少なくとも１枚は引いてくることができるし、とくせい依存のデッキに対しては、１ターン目のハイパーボールで引き込むことができる。ダストダスを１枚しか入れないのは、だいたい10パーセントの確率でサイド落ちするからリスキーではある。それでもデッキには十分な数のサーチカードが入っているから、相手がヤブクロンを無視するなら、たいていは手遅れになる前に引いてくることができる。もしかすると、自分のとくせいも止めてしまうダストダスを使うことに違和感を覚える人もいるかもしれない。これに対するシンプルな回答としては、ダストダスは特定のマッチアップにしか使わないし、どくさいみんを撃ってくるプラズマに対しては、あんまり早くダストダスを置いてはいけない、ということだ。眠りを回復させられるのはタブンネしかいないからね。

１　バリヤード

　バリヤードのとくせいは単純だけど、ベンチ攻撃をもつカードに対して輝きをみせる。ダークライのナイトスピアやキュレムのフロストスピアからの30ダメージを防ぐのは、大したことないように見えるかもしれない。けれど、バトルポケモンとベンチポケモンが同時に倒されるのを防ぐことで、１ターンを稼ぐことができる。バリヤードが防ぐダメージをさくっと計算してみよう。ダークライがナイトスピアを６回撃ったなら、バリヤードは180ダメージを防いでくれるんだ！

１　テラキオン（BW2）

　テラキオンはきちんと理解されているとは言い難いカードだ。ダークライがどくさいみん光線を手にする以前ほどは強力じゃなくなったけれど、それでも現環境に居場所はあると僕は思っている。かたきうちは一度も使わなかったけれど、テラキオンがいなければ僕はスイスラウンドを抜けられなかったはずだ。僕は気が付いたのだけど、闘エネを貼ったテラキオンをベンチに置いておけば、相手はそれを考慮してプレイせざるを得ない。これは優秀なプレイヤーにとってみれば、どくさいみんやキャッチャーで何とかするのは難しいことではない。けれども、毎ターン何も考えずにナイトスピアを撃ち続けてサイドを取る代わりに、テラキオンをきちんと処理しようとすれば、余計な１ターンが掛かってしまう。これは、ポケモンをトラッシュに落とし、たねポケモンを探し、エネを場に貼ることのできる追加の１ターンだ。
　ついでにこいつはブースターから相手の目を逸らすことのできる別の脅威でもある。もし相手がテラキオンを無視すれば、かたきうちはダークライに対して非常に強力な攻撃になる。またテラキオンは対プラズマの序盤でも強力で、イーブイやフワンテから相手のプレッシャーを逸らし、相手のキュレムを２発で落とす助けにもなる。

１　ランドロスEX

　ブースターデッキにEXを入れることには、多くのプレイヤーが疑問を持つかもしれない。けれどもランドロスEXは１エネでワザを撃てるたねポケモンだから、中盤でダークライEXを２発で倒すためには最良の選択だ。１ターン目ハンマーヘッドはあんまりないけれど、それでもダークライ側にとっては潜在的な脅威だ。ふつうの非EXポケモンがたいてい１回攻撃して１枚サイドを引かれるのに比べ、対ダークライでのランドロスEXは、２回攻撃して２枚のサイドを引かれる。これが意味するのは、ランドロスEXは、非EXと同じことをするにしても、消費するリソースが少ないということだ。それはまた、ベンチポケモンにエネルギーを貼るための１ターンを稼げるということでもある。エネのついたバトルポケモンがコンスタントに倒され続けていては手に入らないような余裕の部分だ。

　ランドロスEXは対ゴチアギにも必要なカードだ。ハンマーヘッドは、２ターン目ブースターを除けば、早い段階で相手にプレッシャーを掛けられるもうひとつの手段だ。相手がダブル無色を捨てない場合に、ランドロスEXがなければ、相手は簡単にイーブイ４体を倒してこちらを息切れにし、勝ててしまうだろう。ただテラキオンは１エネ攻撃がないので、ベンチに置いておくのはリスクが高すぎる。ゴチルゼルがバトル場にいて相手にキャッチャーがあった場合、バトル場に立ち往生させられてしまうからだ。ランドロスEXがいれば、このマッチアップでアタッカーを切らさずにいることができる。

４　アララギ博士

　わけなく入るカードだ。ブースターのためにカードを捨てられるし、この環境で一番強いドローソースだからね。

４　Ｎ

　これもわけなく入るカードだ。序盤では一番強いシャッフルドローだし、終盤ではゲームを巻き返すのに使える。

２　アクロマ

　アクロマも強力なドローソースだけれど、序盤ではとても弱い。しかも、ブースターデッキは終盤ではあまりベンチが並ばない傾向があるので、終盤のアクロマは平均的なドローソースに過ぎない。それでも、中盤のアクロマでアララギと大量のポケモンを引き込めれば、最終的に勝ちに繋がる。アクロマを１枚抜いて序盤用にランダムレシーバーを追加することも考えたけれど、結局は対ゴチアギで使えるサポがほしかったのと、中盤のアクロマ大量ドローは強いし、それに予期せぬゲーチスを浴びて手札からランレシを持って行かれて、手札が駄目になるのは避けたかった。

２　ランダムレシーバー

　ランダムレシーバーを使うことにしたのは、デッキを安定させるドローソースがもっとほしかったからだ。ベルやフウロはそこまで強いドローソースじゃない。ブースターがちゃんと機能するには大量のカードが必要だし、16枚のポケモンを引き込むにはデッキのほとんどを掘り進む必要がある。ランダムレシーバーは、ゲーム中いつでも、強いサポーターを引き当てる助けになってくれる。

１　パソコン通信

　このデッキに入れるエーススペックは明らかにこのカードだ。もしダウジングマシンを入れていれば、追加のキャッチャーで勝てているはずのときもたまにはある。それでも、エネルギーやポケモンを引ける序盤のパソコン通信はすごく強い。ブースターを使っている場合、引けないカードがあまりに多すぎるとゲームに負けてしまう。パソコン通信は、引けなかったカードを持ってきて、大きな動きを決めるのに役に立つ。アグレッシブにカードを引いたり捨てたりするデッキにとって、ダウジングマシンは後ろ向きすぎるカードだ。

２　トロピカルビーチ

　このデッキのトロピカルビーチは明らかに疑問の出るチョイスだろう。しかもフウロがないのだから。これに代わる選択肢は、さらにランレシを入れることだ。けれども、このデッキの１ターン目はハンマーヘッドかしんかのきざしぐらいしかすることがないのだから、ビーチがあれば序盤に爆発的な動きができるようになる。また、序盤にＮやアララギでひどい手札を引いてしまうのを防ぐこともできる。それに、タチワキシティジムへのカウンターになることで、序盤にタチワキ毒催眠対策のタブンネを引き込む必要性も少なくなる。デメリットとしては、相手にＮを撃たれたときに、アララギが必要な場面でビーチを引き込んでしまうことだ。でもそんな可能性に比べたら、メリットの方がはるかに大きい。

４　ハイパーボール

　ブースターが動くのに必須のカードだ。デッキの動きを安定させるのと同時に、ふくしゅうのダメージを上げるためにも使える。

２　ポケモンキャッチャー

　この環境でも最も影響力のあるカードを２枚しか使わないというのは、変に見えるかもしれない。けれども、だいたいの場合、一番倒したいポケモンはこっちを攻撃しているポケモンだ。というのも、ブースターデッキは、サイドレースではなく場で勝負しているのだから。サイドが２枚残っている終盤なんかには、エネつきのポケモンかポケモンEXを引っ張る必要が出てくるかもしれない。それでも、序盤のアララギでよほど不運な捨て方さえなければ、２枚のキャッチャーで十分だ。

２　かるいし

　かるいし２枚というのも、ダストダスが入っていたり、エネが少なかったり、逃げるコストの多いデッキにとっては、少なく見えるかもしれない。単に３枚目のスペースが無かっただけなのだけれど、ダストダスを動かしたり、バトルポケモンを逃がしたりするなら、２枚とパソ通で事足りる。ベンチの置き方や、かるいしの貼り方に気をつけていれば、２枚でもうまくやっていくことは可能だ。

３　改造ハンマー

　キャッチャーみたいなカードは２枚しか入れてないのに、ひとつのマッチアップのためだけにこれほどの改造ハンマーを入れるのはオーバーキルに見えるかもしれない。それでも、対プラズマのマッチアップはフワライドと改造ハンマーがなければ非常に困難なものになる。プラズマを倒す上で３枚目のハンマーは必須ではないにしても、プラズマは一番多く使われるデッキだと予想していたし、ハンマーがあればマッチアップ相性を劇的に改善できる。

１　すごいつりざお

　これだけがんばってトラッシュにポケモンを送り込んだのに、ポケモンを山札に戻してしまうこのカードを入れるのは違和感があるかもしれない。それでも、１ターン目に運悪くアララギでブースターを２枚捨てざるを得ないときもあるし、イーブイがサイド落ちすることもある。すごいつりざおは、そういった状況のときの逃げ道になってくる。また、つりざおがあれば闘エネルギーをもう少し気楽に捨てられるようになるし、不運なトラッシュ送りや、ひどいサイド落ちや、相手の改造ハンマーでエネ切れになるのを防いでもくれる。

４　ダブル無色エネルギー

　ブースターがエネルギー１枚で攻撃できるようになる。これがなければ、ブースターは環境内のもっと速いデッキについていけないだろう。４枚は必須だ。

４　闘エネルギー

　基本エネは、つりざおで戻せるのと改造ハンマーで剥がされないという理由で入れている。もう１、２枚基本エネが入れられればよかったけれど、スペースはいつだって問題だ。

■世界大会レポート

　このデッキをテストしてみると、ダークライ／アブソルと、スクラッパー入りのとくせい依存デッキが唯一面倒な相手だった。けれど、どちらも戦えないマッチアップじゃない。ギギギアルだったなら相性の悪いマッチアップが多すぎて、相性の良いマッチアップとミラーマッチにはすべて勝たなければならない。とんでもないプレッシャーだ！　ツールスクラッパーはそこまで多くは使われないと思ったし、決勝トーナメントでダークライは僕と当たる前にカメックスかギギギアルを踏むだろうと思ったから、僕はマッチアップさえ良ければかなりいいところまで行けるのではと思っていた。

〔※訳注：原文には全対戦ぶんのレポートがありますが、さすがに全部訳すと長すぎるので、今回は目を引いた対戦だけを訳すことにしました。ご了承ください〕

予選４回戦：James Good (US)－カメックス

　彼は僕のイーブイを見て驚いているようだった。ということは、僕のデッキについてはまだ噂を聞いていないらしい。ブースターデッキは、リーフィアとダストダスのおかげでカメケルには強い。だからこのまま連勝を続けられたらいいなと思った〔※訳注：本人はここまで３－０〕。不幸にも僕は後攻で、２ターン目にカメックスが出てきてケルディオに３枚水エネルギーが付き、僕のヤブクロンにキャッチャーが飛んでくるのを眺めているはめになった。僕はポケモンをトラッシュに送るのに苦労していて、しかも次のターンにも同じようにキャッチャーがヤブクロンに飛んできた。
　運良く僕はすごいつりざおを撃てたから、ヤブクロン２枚を山札に戻して片方を場に出すことができた。すでに対戦相手は場に５枚のエネルギーを出していたから、リーフィアでケルディオを一撃で倒すことは可能だったわけだ。けれど、リーフィアはサイド落ちだった！　１枚挿しのリスクだね。
　僕はブースターでケルディオをこつこつ殴ることにした。すると相手は続けざまに３枚目のキャッチャーを僕のヤブクロンに使ってきた。僕はもう１枚のヤブクロンを場に出し、またブースターでケルディオを殴った。ポケモンをトラッシュ送りにできるアララギをぜんぜん引かずに、代わりに序盤にＮを全部引いてしまったせいで、僕はケルディオを３発かけて倒さなければならなかった。対戦相手からはもうキャッチャーは飛んでこず、相手はブースターを倒してサイドが残り２枚になった。
　僕はようやくブースターでケルディオを倒してサイドを２枚取った。相手は水エネ３枚をカメックスに貼り、もう３枚を新しいケルディオに貼った。相手は僕のブースターを倒して残りのサイドが１枚になった。運良く、僕はリーフィアをサイドから引いていた！　
　僕はダストダスに進化させ、アララギでかるいしを引き込み、そしてケルディオを倒して残りサイドを２枚にした。相手はゼニガメを前に出してビーチを使った。僕にはもうＮが残っていなかったから、僕はゼニガメを倒してお互いのサイドが１枚になった。そのとき相手はスーパーエネルギー回収を使い、そしてフウロからスクラッパーを持ってきた！　相手は僕のリーフィアを倒して、この際どいゲームに勝利した。
　僕は相手がスクラッパーを入れているとは予想していなかったけれど、たとえ予想できていたとしても、ゲーム内容をどうにかすることはできなかっただろう。この対戦相手が残りの大会のあいだとてもよくやってくれてうれしく思う。〔※訳注：このときの対戦相手は最終的にベスト４〕

予選８回戦：Takeshi Tosa (JP)－ダークライEX／アブソル

　かるいしを見かけたので、相手が使っているのはダークライ／ダストダスの可能性もあった。けれど結局、ダストダスもヤブクロンも見なかった。
　この時点での僕は、決勝トーナメントに残るには勝たなければならない状況だった。なのに、僕は後攻で、しかもタブンネスタートだった。僕の対戦相手は日本語版のSRダークライを表向きにした。これはきつい戦いになりそうだった！　相手はダークパッチを使って場に２枚のエネルギーを出してターンを返してきた。相手は２ターン目にナイトスピアを撃てるだろう。
　僕の手札には、ハイパーボールと闘エネルギーとＮがあった。僕はテラキオンをサーチしてきて、２ターン目にサイドを引かれるのを防ぎ、なおかつ相手に強力なプレッシャーを与えることにした。もし僕のタブンネにナイトスピアを使ってくれれば、僕はかたきうちを次のターンに使えるというわけだ。
　相手は２ターン目にして場に合計５枚のエネルギーを置いていた！　それでも相手は、どくさいみん光線を撃ちながら、テラキオンのかたきうちを避けるために、ベンチに準備万端のダークライを置いたままアブソルのマインドジャックで40ダメージを与えてきた。僕はたねポケモンを引き込みつつ、ヒップアタックでダメージを与えた。それにベンチダメージを防ぐためのバリヤードも出した。僕の対戦相手は、タチワキシティジムとどくさいみん光線に加え、トロピカルビーチと学習装置入りというユニークなデッキを使っていた。ただ、このゲームに関してはあまり大きな影響はなかった。
　相手はキャッチャーを２回撃ち、こちらのテラキオンを倒した。そのあとでタブンネを倒してきた。それで僕は、ランドロスEXでハンマーヘッドを撃つことにした。相手はランドロスEXにナイトスピアを撃ってきた。僕はそれをかるいしで逃がし、彼がベンチに逃がしていた手負いのダークライにキャッチャーを使い、ブースターで倒してサイドを２枚引いた。相手はポケモンキャッチャーを使ってランドロスを倒し、残りサイドが２枚になった。僕はさらにもう少しポケモンを捨てることができ、ブースターでダークライを倒して残りサイドを２枚にした。
　僕の場には２体のブースターがいて、どちらにもダブル無色が付き、バリヤードもいた。相手はまだ改造ハンマーを使ってきておらず、エネがついているのはアブソルだけだった。僕はポケモンキャッチャーとタブンネを使い切っていた。
　ここで相手はヤミラミとどくさいみんでこちらを眠らせにきた。彼の狙いとしては、ターンが返ってくれば毒でブースターを倒してサイドを引くことができ、そうすればこちらは最後のブースターを前に出さざるを得ないから、それを加速したダークライで倒してサイドを引ききる、というものだ。僕はそれまで４回か５回ぐらい連続で眠り判定のダイスで裏を出していた。僕はアララギで山札を引ききり、すごいつりざおで３枚のタブンネを戻した。アララギを撃った直後にはトラッシュに19枚のポケモンがあったから、３枚戻してもふくしゅうは180ダメージを出せた。このおかげで、僕は次のターンに、この際どいゲームに勝つことができた！

ベスト16：Jason Klaczynski (US)－ダークライEX

　この試合はステージ上で行われ、ストリーミング中継もされたから、どんな試合だったのかをもう知っている人もいると思う〔※訳注：このマッチの動画はttp://www.youtube.com/watch?v=Y3irFRlfhqIで見ることができます〕。対戦相手はアブソルを使っていなかったので、ほぼ互角の試合になればいいなと思っていた。試合のゆくえは、ゲームを通じて良いドローをして、16枚のポケモンをトラッシュに落とせるか否かにかかっている。それでもこれは一番難しいマッチアップだし、どれも際どいゲームになるだろうと思っていた。

ゲーム１：

　後攻でタブンネスタートだったと思う。僕は相手にテラキオンを処理させることで、場を整える時間を稼ぐことができた。不運にもランドロスはサイド落ちしていたけど、代わりにリーフィアでダークライにダメージを当てた。序盤、手札が１枚しかない状態で、Jasonがジャンクハントでダークパッチとどくさいみん光線を拾うというターンがあった。僕の手札にはＮとアララギ２枚とエーフィがあった。僕は試合を通じてポケモンを捨てるのに全力を注がないといけないから、アララギを使った。もし相手にサポーターがなければ、僕はポケモンを捨ててエネを貼れるだけの数ターンをもらえただろう。残念ながら相手はアララギを使ってきて、だからあれは暴発プレイになってしまった。でもこれは、不完全な情報のせいで正解手が存在しないようなケースのひとつだろう。
　別のタイミングで、僕はアララギを撃ってブースターを捨てざるを得なくなって、しかも４枚目のブースターはサイド落ちだった。それからJasonはキャッチャーでバリヤードを狙ってきた。僕の場には40ダメージの乗ったタブンネがいたから、後々ナイトスピアでサイド２枚取りできるターンを作れるようになったわけだ。
　僕の手札にはすごいつりざおがあり、闘エネとバリヤードを山札に戻す必要があった。けれど、そのときまた別の大きな分岐点があった。ブースターともう１枚の闘エネ、どっちを戻すべきなんだろうか？
　多くの人は、JasonがＮを撃つ前にこちらはハイパーボールでブースターを引いてこれるのだから、ブースターを山札に戻すべきだったと感じているだろう。けれど、もしそうしてしまうと180ダメージには１枚ぶんのポケモンが足りなくなり、相手のＮで最後のタブンネを引き込む必要が出てくる。しかも、もしJasonが僕のバトル場のブースターではなくキャッチャーでベンチのたねポケモンを倒してきた場合、180ダメージには２枚ぶん足りなくなって勝ち目がなくなってしまう。もしも序盤にアララギを使っていなければゲームは全然違ったものになっていただろう。けれど、後半になってアララギでブースターを捨てる必要性が出てくるなんて思いもよらなかった。
　それでも、JasonのＮでブースターを引ければまだ勝つ可能性があった。けれど引けずに、僕はこの際どいゲームに負けてしまった。それでも僕は自分のプレイに満足しているし、あの時点では正しいプレイをしたと思う。

ゲーム２：

　僕が先攻で、テラキオン、ランドロスEX、バリヤード、イーブイを場に出すことができた。Jasonは、２ターン目にこちらの闘エネつきランドロスめがけてナイトスピアを撃ってきた。その次のターン、僕はＮを使った。それでベンチのテラキオン用の闘エネを引けていれば形勢は良くなっただろうけど、引けなかった。その代わりに、単にハンマーヘッドを撃った。
　Jasonのターンになったとき、スタッフがテーブルにやって来て、Jasonは１枚多くエネルギーを貼っていたと告げた。僕らが見逃していたのか、彼らがゲームをちゃんと見ていなかったのか、誰にもわからなかった。それでも僕が自分のトラッシュを見てみると、僕は先攻で、毎ターンサポーターを使っていた（全部Ｎだ）。Jasonは３ターン目を始めたばかりで、エネをまだ貼っていない。そしてトラッシュにダークパッチがないにも関わらず、彼は２ターン目にナイトスピアを撃っている。残念ながらJasonはゲームロスになった。
　このときのJasonはかなり形勢が良さそうだったけれど、もし彼が２ターン目のルール違反なナイトスピアを撃てなかったなら、たぶん僕はベンチのテラキオンにエネルギーを貼ることができて、形勢が良くなっただろう。僕は良い戦いができたんだろうけど、それでも自信があるわけじゃない。あのときの僕は、もう何時間も続けてポケカをやっていたし、自分のターンの動きのことを考えていて何も気づかなかった。Jasonのプレイは遅くて僕は自分のターンの動きを考えていたわけで、てきぱきとプレイできていればミスはなかったんじゃないかと思う。JasonはLCQに加えてすでに１日じゅうポケカをやっていたから、ミスはしやすい状態にあった。ジャッジはこれを察して、早めのプレイするように言ってもよかったと思う。来年には改善されると思っているし、ポケモンは正しい方向へゲームを改良していくと信じているよ！

ゲーム３：

　後攻で、またしてもタブンネスタートだった。ダークライとやるとこんなのばっかりだよ！　僕の出だしは、ランドロスEX、テラキオン、バリヤードを並べるという強力なものだった。Jasonがサイドを１枚引くまでには、ハンマーヘッドを１度使い、９枚のカードをトラッシュに送り込むことさえできた。けれども、サポーターを使って６枚か７枚引いたあと、僕は、サポーターも、ランレシも、ビーチもないハンドを引いてしまった。ランドロスが倒されれば、それがトラッシュ10枚目のポケモンになるから、ダブル無色つきブースターは120ダメージを出せるはずだった。そうすればハンマーヘッドで60の乗ったダークライを倒して、しかもベンチに闘エネつきテラキオンやイーブイを並べて、優勢を築けるはずだったのだけれど。悲しいことに、僕は残りのゲームのあいだ、ただドローゴーを繰り返すだけだった。

■結論

　今になってみれば、僕はブースターデッキを選んでよかったと思う。ゴチアギは予想よりもちょっとだけ少なかったから、もしかしたらエーフィじゃなくて別のポケモンを入れてもよかったかもしれない。それでも全体的に見て、僕は自分の使った60枚に満足している。もしギギギアルを使っていたらどうなっていただろうかといつも思うけれど、その場合は、初日を０－１でスタートして決勝に残れなかっただろうことはわかる。
　ベスト16でのゲームはどちらも見た目よりずっと際どいものだったし、もう少し引きが良ければ勝てていた。僕が負けた３人の相手が、１位２位３位になったことを僕はうれしく思う。みんな対戦していて楽しかったし、それぞれ結果を残せて僕もうれしい。ブースターは使っていてとても面白かったから、後悔は何もないよ！

　新環境でブースターを使おうと多くのプレイヤーがわくわくしているのを僕は知っている。新しい環境での経験があまりない僕はそんなに多くを語りたくないけれど、次のローテーションでブースターが失うものは何もないみたいだ。それでもメタゲームは動いていくものだし、ブースターにとって相性のいいマッチアップがまだあるか、見守る必要がある。
　デッキに入りそうなカードとして、ブースターはBW9から新しいフワライドを手に入れた。それにゴチアギをメタる必要はもうない。ただし、ブースターはプラズマ団のポケモンだから、もしも銀色の鏡が広く使われるなら、ツールスクラッパーを入れるスペースは作らないといけないだろうね。ブースターが戦えるデッキであり続けられるかどうかは、時間が経ってみないとわからない。
　世界大会で、昔の友達や新しい友達に会うのは楽しかった。一緒にプレイテストしてくれたみんなと、僕にブースターで突っ走るようように言ってくれたみんなに感謝したいと思う。次回の世界大会では、ずっとほしかった結果を残せるよう願っているよ！

　◆　◆　◆　◆　◆

　以上になります。かなり長めの記事でしたが、ここまで読んでいただいてありがとうございました。
　デッキコンセプトが通常のデッキとは違う方向を向いていて、読んでいてとても楽しい記事でした。レポートを全部訳しきらなかったのは申し訳なく思います。

　時間があれば、次回も60cards.netからもうひとつくらい訳してみたいのですが……果たしてどうなることやら。

・ベスト16のブースターデッキのレポートを訳してアップする（土曜日ぐらい？）
・自分の世界大会環境考察をアップする（いつになることやら）
・もうひとつぐらいWCS絡みで翻訳をやりたい
・今週木曜日前後にひょっとするとななはちやさんにお邪魔するかもしれません（低確率）
・9月はゲノビリジをがんばっていじる（強くならなさそう）