からまりMAX答え合わせ、今後の予定
2014年10月25日コメント (1)
pokebeachにXY4スキャン画像が上がってましたが、やっぱりというべきか、言葉遊び訳でした。ドイツ語版が言葉遊び的だったので、そうなるだろうとは思っていたのですが。
英訳ワザ名は"MAXamar"。
並べてみると、
Malamar（カラマネロの英語名）
MAXamar（今回のワザ名の訳）
ワザ名に"MAX"を入れつつ、ポケモン名と一文字違いの言葉遊びになっているのがわかります。
もちろん「絡まる」の意味はないのですが（そもそも意味自体ないのですがｗ）、翻訳者さんの工夫の一端が見えて、とても面白い訳になっていると思います。
ついでに個人的なバトフェス参加ですが、
・静岡×
・東京△○
・熊本△
・大阪○
・仙台×
の予定です。
果たして北海道勢と再会できるタイミングはあるのか……。
コメント
はじめまして、リンクいただいていきます。
宜しくお願いします。