【翻訳】No.005：私のポケカライフ2002

　今回は60cards.netから。
　すっかりお馴染みになりましたが、大和さんの５番目の記事の翻訳になります。
　今回の記事は前回の続きで、2002年の後半戦。日本一決定戦に臨む大和さんの、デッキ選びとその際の考え方がメインになっています。
　出てくるカードはすべてｅ時代のものですが、レギュレーションを逆手に取ったデッキ選びや、カード投入の理由など、どれも必ず参考になるものになっています。この台詞、毎回言っている気もするのですが、今回は本当に具体的なアイディアが詰まっていると思います。あのカードを４投！

　いつもどおり、訳語の至らなさや誤訳の責任は、すべて僕うきにんに属します。
　斜体は引用文です。読みやすさを考慮して、改行を変更した部分があります。
　テキストの引用は前回同様ポケモンWikiからです。

　◆　◆　◆　◆　◆

No.005 My Pokemoncard Life 2002
by Tsuguyoshi Yamato, trans. Majyo
Saturday, May 10, 2014
ttp://60cards.net/blog/posts/detail/141

　みなさんお久しぶりです！　チームアチャモの大和です。
「大和のポケカライフ」はこれが５番目の記事になりますが、今回は、2002年の後半についてです。

　話を始める前に、前回記事をざっとおさらいしてみましょう。2002年春の大会で負けてしまったあと、私は夏の大会でリベンジを果たします。ハッサム(e3)が暴れまわっている中、東北大会で、優勝することができたのです。そうして、各地の優勝者だけが参加できる「日本一決定戦」への出場権を得ることができました。この記事では、そのときに何のデッキを選んだのか、その理由は何だったのかについて書きたいと思います。

　夏の大会と日本一決定戦では、フォーマットもルールも変わりませんでした。フォーマットとルールに関しては、前回記事を見てください（ttp://60cards.net/blog/posts/detail/126）。日本一決定戦は、ポケモンセンタートウキョーもある、浜松町で開催されました。年齢区分は、世界大会同様、ジュニア、シニア、マスターの３つです。そのときの私は高校３年生、つまりはシニア最終年でした。それはまた、大学受験の準備をしなければならない、ということでもあります（他の国でも、たいてい受験はこの年齢だと思います……）。高校３年生にとって夏休みは休みではありませんし、ほとんどの生徒は、遊び歩くよりも勉強をしていました。ならば私は？　時間はポケカに使っていました！　私にとってポケカは勉強よりもずっと大事でしたし、日本一決定戦と同日だった模試に出られなくても、まったく気にしていませんでした。

※※警告※※
　この記事を読んでも、絶対に私のマネはしないでください。大切なのは勉強です！　ポケカと勉強、ちゃんと両立させてくださいね！

　大会は２日間に渡って開催されました。初日が日本一決定戦、そして２日目は、2000年から2007年まで行われていたチャンピオンズリーグで、システムも特別でした。チャンピオンズリーグに出るためには、前回のチャンピオンズリーグで４位以内に入るか、日本一決定戦で４位以内に入るか、どちらかが必要でした。ということは、初日の日本一決定戦で４位に残れなかったプレイヤーは、２日目は何もやることがなくなってしまうのです。また、チャンピオンズリーグの参加者になっていた場合は、１～２年に１度開催されるチャンピオンズリーグを除き、他の大会には出ることができませんでした。

　この制限にも関わらず、チャンピオンズリーグはすべてが特別でした。ルール、場所、参加者、そして賞品。それほどの特別な大会だったために、当時の私には参加する権利がなかったのです。

　東北大会で優勝したあと、私は日本一決定戦で何のデッキを使うべきか真剣に考え始めました。ハッサム(e3)とアンチハッサムのデッキの両方に勝てるデッキ、というのが一番重要なポイントでした。

　選択肢は、ゲンガー(e1)／オーダイル(e1)か、デンリュウ(e1)／キュウコン(e1)でした。ミュウ(e1)をゲンガー／オーダイルに加えればハッサムに勝てるというのは、前回大会で証明されたことでしたが（詳細は前回記事を見てください）、しかし実際は、こっちがミュウを使っていると相手が知っていたならば、ハッサムでもミュウには勝てるということがわかりました。また、ハッサムは、たとえエネがあまりついていなくても、ゲンガー／オーダイルを突破できるだけの速度がありました。それでも、相手が読んでさえいなければ、ミュウは依然としてハッサムを倒すことができました。

　結果として、ゲンガー／オーダイルを使うべきか否かを決める助けになったのは、大会のルールだったのです。今回の大会では、各地域の優勝者９人で総当たりをして優勝者を決めます。ということは、プレイヤーたちは他のプレイヤーが何を使っているのかを見るチャンスがあるというわけで、必然的に周囲は私がミュウを入れているとわかってしまうのです。ハッサムを使うプレイヤーが、私のデッキにはミュウが入っているといったん理解してしまえば、ハッサムは簡単に私のデッキを倒せてしまうでしょう。そのため私は、このデッキを使わないことに決めました。

　私が使おうとしていたもうひとつのデッキは、デンリュウ／キュウコンでした。キュウコンのワザ、よみのほのお（無無無 30＋ 自分についている「炎」エネルギーカードを、すべてトラッシュする。その後、トラッシュした枚数×20ダメージを追加する）の火力があれば、どんなポケモンでも倒すことができます。このワザはすべての炎エネルギーをトラッシュしなければなりませんが、デンリュウが場にいれば、ポケパワーのエナジーコネクト（この力は、自分の番に何回でも使うことができる。自分のベンチポケモンについている「基本エネルギーカード」を1枚選び、自分のバトルポケモンにつけ替える。このポケモンが「特殊状態」のとき、この力を使うことはできない）でサポートすることができました。プレイテストをしてみると、キュウコンは優れたアタッカーではあるものの、場のエネルギーを維持するのが難しいということがわかりました。言うなればバシャーモ(ADV1)やシビビール(BW2)がいないようなもので、そのためこのデッキは安定しない、という結論に至りました。

　これら２点から、私は新しいデッキを作ることにしました。バクフーン(e1)／キュウコンです。今でこそこういったタイプのデッキはよく見かけるものになっていますが、当時は、エネルギーサポート／アタッカーのようなデッキは環境に存在していなかったのです。たとえこの手のデッキを誰かが前に思いついていたとしても、おそらく、大会で使ったのは私が一番最初だろうと思います。

　バクフーンのポケパワー、ヒートアップ（この力は、自分の場のポケモン全員についている「エネルギーカード」の合計枚数が、相手の場のポケモン全員についている「エネルギーカード」の合計枚数より少ないとき、自分の番ごとに１回使うことができる。自分の山札から[炎]エネルギーカードを１枚選び出し、自分のベンチポケモンにつける。その後、その山札をよく切る。このポケモンが「特殊状態」のとき、この力を使うことはできない）を使うと、山札から炎エネを１枚ベンチポケモンに貼ることができます。このポケパワーは、自分の場のエネ総数が相手の場のエネ総数より少ないときにしか使えないものだったために、通常は、相手に場のエネ枚数をコントロールされてしまい、使うのが難しかったのです。また、炎エネを貼れるのは山札からだけだったため、いったんエネがなくなると使うことができず、つまりは使える回数が制限されていたのです。そのため、これらの点から、バクフーンは大会で見かけることがありませんでした。

　ではなぜ私は使おうとしたのでしょうか。それは、キュウコンがいればこのポケパワーを使うのは容易だったからです。キュウコンのよみのほのおを使えば炎エネはすべてトラッシュされるため、必然的に相手よりエネの枚数は少なくなります。たとえ相手の場にエネが１枚もなかったとしても、そこまで問題にはなりません。その場合は、相手が困った状況にあるということだからです。とはいえこのデッキで問題になるのは、炎エネを使い切ってしまったときです。キュウコンは毎回３枚の炎エネを消費するため、猛烈な速度で炎エネを使い切るのは明らかでした。この問題を何とかするために、普通ならやらないのですが、私は町のボランティアを４枚入れました。
〔※訳注：町のボランティアは、トラッシュのポケモンと基本エネを合計５枚山札に戻せるサポーター〕

　明らかにこのデッキはハッサムには圧倒的に有利です。ただ、ハッサムにはたいていサブアタッカーとして水ポケモンが入っています。そんなサブアタッカーに負けていては、このデッキを使った意味がありません。そこで、水に対処するため、デッキにはモンジャラ(e3)を１枚加えました。モンジャラはHPが60あり、水抵抗を持っています。そのため１ターンでは倒されず、そのあいだに場を揃えることができました。

　いったん場が揃ってしまえば、水タイプのサブアタッカーでも倒すことは難しくありません。このデッキなら、水メインのデッキにさえ当たらなければ負けないだろうと結論付けた私は、これを日本一決定戦で使うことに決めました。下記のデッキは、私が使ったもののサンプルリストです（非常に申し訳ないのですが、このとき使った正確なリストはメモしておかなかったんです）。

４　ロコン
４　キュウコン
４　ヒノアラシ
４　マグマラシ
４　バクフーン
１　モンジャラ

４　オーキドはかせの研究
４　モノマネむすめ
４　マサキのメンテナンス
４　町のボランティア
２　ウツギはかせの育てかた

４　デュアルボール
２　ポケモンいれかえ

１５　炎エネルギー

　日本一決定戦に参加するのは今回が２度目だったので、前回よりはかなり良い状態で、落ち着いて大会に臨めました。自分の気持ちをコントロールするというのは、とても大切なことです。気分が落ち着いていないと、特に頭と身体が疲れてきますし、そうすると結果として悪影響が出てきてしまいます。今回の私は、非常にうまく自分自身をコントロールできていました。緊張してしまったときは、いつも頭の中で自分にこう言いました。「緊張する要素がどこにある？　ないなら、緊張なんてするんじゃない」。こういうふうにして、気持ちを落ち着かせ、自分をコントロールすることができたのです。

　自分自身をコントロールできるというのは、不可欠なスキルだと思います。もしもそういったことが得意でないのならば、自分自身をコントロールする自分なりのやり方を見つけてみてください。

　シニアリーグには、自分を含め９人が参加していました。米田さんはジュニアに、神田さんはシニアに、そして菅野さんはマスターに参加していました。この３人は、近い将来チームアチャモに入ることになるプレイヤーたちですが、このときの私は米田さんを除いた２人とは面識がありませんでした。

　さて、とうとう日本一決定戦が始まります！　私はオリジナルのデッキを組めたことがものすごくうれしくて、そのデッキでどこまでやれるのかが待ち切れませんでした。どんなデッキと当たるんでしょうか。そして、自分は何位になれるんでしょうか。

　記事が思ったより長くなってしまったので、日本一決定戦とチャンピオンズリーグについては次回にしたいと思います。
　６番目の記事もお楽しみに。また次回お会いしましょう！

　◆　◆　◆　◆　◆

　以上になります。お読みいただきありがとうございました。
　繰り返しになりますが、訳文に問題があるとすれば、大和さんや魔女さんではなく責任は翻訳した僕にあります。間違いなどあれば遠慮なくご指摘ください。

　記事中盤には学生プレイヤーにとって耳の痛いアドバイスがあったかもしれませんｗ
　特に高校生プレイヤーならば、英語記事の原文なんかを読んでみると、ポケカと勉強が両立できて良いかもしれませんね。

　別に60cards運営陣を恨むわけではないのですが、この記事、横浜前に訳せていたら……と思う部分がないわけではありませんｗでも大阪前には間に合ってよかったです。